Lingüística

Inicio

Lingüística

Peritaje de voz-Integridad de grabaciones-Sociolingüística-Plagio textual

Aunque a priori puede parecer que la lingüística no tiene especial cabida en el ámbito judicial, la realidad es muy diferente.

Cualquier escrito o conversación grabada, como acto de comunicación que es, tiene su punto de partida en el conocimiento del lenguaje que hacen los autores o interlocutores y en el uso social que hacen del mismo.

Esta circunstancia permite al lingüista aplicar su conocimiento científico para realizar un estudio metódico de documentos orales y escritos que se convierta en una prueba sólida en cualquier procedimiento judicial.

Áreas de actuación:

Fonética forense. Reconocimiento de hablantes. Determinación de las variaciones inter e intrahablantes.
Análisis de la integridad de grabaciones de audio para descartar o demostrar manipulaciones.
Transcripción de grabaciones.
Análisis pragmático. Mediación e interpretación lingüística aplicada a la aclaración de ambigüedades en textos privados o públicos: contratos, acuerdos entre partes, normativas, etc.
Análisis y detección de incoherencias textuales en documentos manipulados.
Sociolingüística. Determinación de autoría en documentos anónimos y textos atribuidos a terceros.
Plagio textual.
Distinción fonética de marcas y nombres comerciales.

En el contexto de un análisis psicológico a los niños de un matrimonio que se separa, el psicólogo realiza una única entrevista a uno de los progenitores. El tiempo reducido de la misma se aduce en juicio como insuficiente para una correcta evaluación. El perito de reconocimiento de voz del Gabinete analiza la integridad de la grabación aportada y el tiempo total de conversación efectiva.

Informe de fonética forense sobre las deficiencias acústicas y errores de transcripción de dos grabaciones de audio aportadas como prueba en un proceso de divorcio para obtener la custodia de los hijos.

Una importante compañía internacional de telecomunicaciones contacta con el Gabinete para que valore la modificación de dos contratos por parte de un cliente.

Un estudio lingüístico demuestra la existencia dos estilos de redacción diferentes, atendiendo a diferencias en las propiedades del texto (coherencia, cohesión y adecuación) y diferencias ortográficas, sintácticas, léxicas y semánticas.

El resultado es especialmente importante puesto que el texto fue modificado sobre el archivo original e impreso posteriormente y, por tanto, la alteración era indetectable de otra forma.

Informe técnico sobre reconocimiento de voz

Informe técnico para valorar el marco de identificación de sospechosos mediante el reconocimiento de su voz.

El solicitante se encuentra en prisión acusado de ser el presunto responsable de un atraco y únicamente se le ha identificado por su voz, a través de la declaración de un testigo. El informe demuestra que este proceso es mucho más complejo y requiere la aplicación de un protocolo más definido.